スパイファミリー第4話を見た海外の人たちの感想を紹介します！ぜひ楽しんでくださいね。
参考：https://www.reddit.com/r/anime/comments/ua7eg3/spy_x_family_episode_4_discussion/
[海外の反応]スパイファミリーの第四話。みんなの感想レビュー・リアクションまとめ
前回より家族の絆が深まった
前回より今回の方がカップソーサーが近くにあるのがいいですね。1つのトレイにまとめてあるんです。この事件の後、家族の絆が深まったことは確かです。
I love how the cup saucers are nearer together in this episode than in the last one. They’re all in one tray. The family’s much closer now after this incident, that’s for sure.
（1つ上のコメントに対して）やばい、3回目の再視聴の時に見逃した笑
Oh shit, I missed that one time to rewatch for the 3rd time
マードック・スワンがムカつく
面接官の教師の一人は自分が離婚の悪いほうに回ったので、幸せな家庭を嫌う嫌な男だ。
Of course one of the interviewers is a salty guy who hates happy families because he was in the worse end of a divorce.
（1つ上のコメントに対して）子供たちから情報を引き出すには、どんな尋問にも良い先生と悪い先生の動きが必要です。
Every interrogation needs a good teacher/bad teacher dynamic to extract information from the kids.
ヨルが牛を止めたことについて
ヨルが受けたヨガは、動物を麻痺させ、恐怖心を抱かせるようなハードコアなものだったんだ…
Man those are some hardcore Yoga classes Yor took that can paralyze animals and make them fear her.
ヨルが牛のリーダーを倒した後、他の牛が後ずさりしていくのが可笑しかったです。このアニメ、本当に笑えるタイミングが絶妙なんですよね(笑)
It was hilarious how the rest of the animal group backed away after Yor took the leader down. This show has a really nice comedic timing lol.
あの牛たちはどこから逃げてきたのだろう？ノアの方舟？
Where did those animals even escape from? Noah’s Ark?
ヨルの暗殺者スキルは、他にどんなものせいにするのだろう。
人を刺す ＝ 裁縫の腕前
人の骨を折る ＝ マッサージが上手い
I wonder what other mundane things Yor can attribute her assassin skills to.
Stabbing people = sewing skills Breaking
people’s bones = she gives good massages
ロイドはとても賢いスパイなので、ヨルの嘘を受け入れてしまうところがいいんです。
I love how Loid a super smart spy just accepts it.
アーニャが泣き出すシーンのBGMが絶妙
面接シーンで一番良かったのは、後ろで流れるBGMの選択でしょう。
アーニャが泣き出すと、音楽は大きく不吉な音から完全な静寂へと変わり、まるで（嫌な野郎を除く）全員がアーニャがただ泣いているのではなく、今にも泣き出しそうだと気づいた瞬間にレコードをスクラッチしたかのようでした。
ヨルは指の関節を鳴らして、子供に過保護な母親の役割を真剣にやっていることをアピールしている。
そしてロイドがテーブルを殴った音は、テーブルが壊れたというより、銃声のように聞こえたのは確かです。
Best part about the interview scene was probably the sound choices.
When Anya starts crying,the music went from big and ominous sounding to total silence as if everyone (except the bastard) had a record scratch moment when they realized Anya wasn’t just crying, she was about to bawl her eyes out.
Yor popping the joints in her fingers to show she’s taking the mama bear role very seriously. And I swear the sound of Loid punching the table sounded more like a gunshot than a table getting snapped.
どの話のBGMも最高です。また、ヨルが究極の子供に過保護な母親であることにも同意します。
The sound every episode has been top notch. Also I agree Yor is the ultimate mama bear.
多くの場合、小さな子供は注目されたくて泣くので、大声で叫びます。我慢しないんです。だから、子供が静かに泣いていると、本当に胸が痛むんです。
A lot of times, little kids cry for attention so they’re loud about it. They don’t hold back. So when a kid is quietly crying, it’s really sobering.
サウンド設計全般が素晴らしい。
Sound design in general is great in this
この作品では、サウンド設計もとても印象的でした。普段はあまり意識されないサウンド設計ですが、時には目立たず、時には強調するためにうまく使うことができています。
The sound design in this one really jumped out at me, too. I think normally good sound design isn’t noticed, but sometimes it can be used really well for emphasis while still not standing out enough to be distracting.
またまたアーニャが泣くシーンについて
この回は他のアニメと不公平さを感じるぐらい、めちゃくちゃ良かった。このアニメ番組は本当に何でもできる気分にさせる。この回は私に涙を流させました。
アーニャを泣かせるなんて……許せない。
Ok this just isn’t fair to other shows. This one can do everything and do it well. They even squeezed a few tears out of me this time.
FFS making Anya cry…jeeeeez that got me.
アーニャの泣き声 ＝ スパイファミリーファン全員の泣き声
少なくとも、彼女の両親の嫌な教師に向けた殺意は、心温まるものだった。
Anya cry = entire sxf community cry
At least both of her parents murderous thoughts were heartwarming
良いアニメの特徴は、「コメディ」と「心温まる事」と「気持ちを揺さぶられる事」のバランスが取れていることです。
The hallmark of a good show is balancing out the comedy, heart, and feels.
あのシーンでマジで涙が出た。全然心の準備ができてなかった。私を不意打ちした。
Seriously teared up at that scene and I wasn’t ready for that at all. Caught my feels off guard
このシーンが多くの人が思っている以上に衝撃的だったのは、アーニャが泣いたのは本当はマードック・スワンさんの問いかけではなかったということです。
むしろ、ロイドの「両親は死んでいる可能性が高い」という思いが彼女を泣かせたのです…
What makes this scene hit harder than most people here seem to realize is that it wasn’t really Mr. Swan’s question that made Anya cry. Rather it was Loid’s thoughts on how her parents are likely dead that made her cry…
正直言って、このアニメは私をテレビ画面に釘付けにしてる。登場人物にも超注目しています。
Honestly, this show is keeping me glued to the screen and super invested in the characters.
ロイドの考えが深い
ロイドがアーニャが泣いているのを見て、冷静になろうと思い直した時、子供が泣いているのを見るのが嫌だと言っていた第1話のことを思い出しました。このアニメは本当にいいところを突いてきますね。
When Loid saw Anya crying and mentally reminded himself to be cool that brought me back to episode 1 when he said he hates seeing children crying. Man, this series really hits all the right spots.
ロイドは心が反応する前に体が動いてしまった。彼は本物のヒーローだ。
Loid’s body moved before his mind could react. He’s a real hero.
子供が泣かなくていい世界を作ることが、彼の人生の目標なのだから、納得がいく。
面接官がアーニャに嫌な質問を迫ったというような無視できる理由でも、彼が怒るのは目に見えている。
ミッションに比べれば、ごくわずかであるにも関わらず、アーニャのために怒ったロイドの行動は完全に正しくて、ロイドっぽかったシーンでした。
注釈：ただ、悪い意味で無視できるという意味ではなく、子供をそのように扱った面接官は確かに頑固で恐ろしい人だったということをはっきりさせておきたいと思います。
It makes sense, creating a world where children won’t have to cry is his life goal after all.
Even for negligible reasons like the interviewer pressing Anya, I can see him getting tilted.
Edit: Just want to clarify that I didn’t mean negligible in a bad way, the interviewer was indeed an obstinate horrible person for treating a child that way. I mean negligible in comparison to the scope of the mission, but Loid’s actions were completely justified and In Character.
マードック・スワンが嫌い
あのデブは社会の敵No.1だ。
That fat man is public enemy no.1 rn.
（1つ上のコメントに対して）エレガントパンチを食らった●差別主義者の豚。
Sexist pig who got the Elegant punch he deserved.
アーニャの答えが変すぎ
テスト：現在、午前11時です。現在の時刻から2時間後の時刻は何時でしょう？
アーニャの答え “時間”
Test: It is currently 11AM. What time will be two hours after the current time?
Anya’s answer: “Time”
アニメ「三ツ星カラーズ」のさっちゃん、アニメ「のんのんびより」のれんちょん、アーニャの3人で、子ども哲学クラブを作ろうよ。
Sacchan from Mitsuboshi Colors, Renchon from Non Non Biyori, and Anya, should form a children philosophy club together.
アーニャの答えを読んで、「質問の意味がよくわからないけど、それはないと思う… 」って感じだった笑
lmao I just read her answer and was like, “I’m not sure what the question is but I don’t think that’s it…”
アーニャの可愛らしい鈍感さが好き。
I love Anya’s adorable bluntness.
時間である事は間違ってない。
It’s not wrong.
アーニャ「100点です。ずっと一緒にいたいです。」がめっちゃ良かった
ご両親の評価は何点ですか？
アーニャ「100点です。ずっと一緒にいたいです。」
ロイドのバリアがついに破れた瞬間ですね。
What percentage do you rate your parents? Anya: 100%. I want to be with them forever. That’s the moment when Loid’s barrier finally breaks.
ロイドは明らかに気を使っていて、それは細かいところにまで現れていて、彼のバリアが壊れる瞬間は本当に好き。
でも、任務のために自分を抑えているときも好き。任務も家族も、彼にとっては同じくらい大切なものだと思う。
Loid clearly cares, it’s in the little details, and I absolutely love the moments when his character breaks. But I also do like when he holds himself back enough for the sake of the mission, both that & his family are equally important to him.
アーニャが「お父さんもお母さんも楽しいから大好き」と言ったのは、とてもほほえましい瞬間。ロイドとヨルは本当に楽しくて…そしてエレガント。
Anya saying that she loves both her mother and father so much because they are so fun was such a wholesome moment. Loid and Yor truly are fun….and elegant.
偽物の家族であるにもかかわらず、ロイド達の答えが本物であることがとても気に入ってる。
I love how despite being a “fake” family that their answers were so genuine.
涙が出た。面接中、最も誠実な答えであり、貴重なものだった。
May have definitely drawn a tear or two, it was the most sincere answer of the entire interview and precious af.
ロイドがアーニャの「100点」を思い出して、ちょっと感動してしまった。
I got a bit emotional when Loid remembered that.
アーニャはこう言ってた感じ「少なくとも10年はロイド達と一緒にいたい」
Anya be like : “I want to be together with them, for 10 years atleast”
第1話の前半で、”ああ、これは面白いアニメなんだ “という実感を持ったのを覚えてる。
それ以来、本当に視聴が止まらない。ロイドは、この後アーニャを孤児院に帰すだけで済むと思ってるなら、自分を騙してると思う。
I remember in the first half of the first episode where I had the realization of “oh. This is a wholesome show” Really hasn’t let up since. Loid is deluding himself if he thinks he’s capable of just returning Anya to the orphanage after this.
コメント